馬克林的世界

英國《金融時報》經濟編輯克裏斯•賈爾斯(Chris Giles)倫敦報導2008年7月1日 星期二譯者/岱嵩

國際清算銀行(BIS)昨日表示，全球通脹是世界經濟面臨的一個“明顯而迫近的威脅”(clear and present threat)，必須提高利率並制定一個新的框架，以應對未來的信貸及資產泡沫。

該組織在一份措辭強烈的年度報告中警告稱，當前金融市場動盪仍可能導致經濟嚴重放緩，因為銀行和個人都在竭力減少負債。不斷上升的通脹與信貸危機之間的相互作用，“看來確實預示著全球經濟放緩的深度和持續時間將超過多數人的預期。”國際清算銀行負責協調並促進全球各國央行和銀行監管機構之間的合作。

國際清算銀行素有“中央銀行家的銀行”之稱，此前，針對過去十年信貸增長和實質利率處於低水準的危險，該行曾多次發出警告。

國際清算銀行總裁馬爾科姆•奈特(Malcolm Knight)及首席經濟學家威廉•懷特(William White)總結到：“這不是憑空想像，而是確實表明低利率可能不知不覺地鼓勵了不慎重的借貸行為，並最終導致通脹重新浮現。”馬爾科姆和威廉即將卸任，因而這份報告讀來有離任報告的意味。

報告批評人們關注於最近的信貸危機有什麼不同之處，敦促人們注意“相同點”——信貸的過度增長，以及金融系統使繁榮時期與蕭條時期顯得更加突出的傾向。

國際清算銀行表示，當前迫切需要採取迅速行動的問題，是通脹的持續上升，這意味著全球政策應傾向於少做妥協。