馬克林的世界

2009/01/21 02:47 鉅亨網

【鉅亨網編譯吳國仲．綜合外電】 Barack Hussein Obama(歐巴馬)美東時間周二宣誓 成為第44屆美國總統，約20分鐘的就職演說中，他立誓 重拾美國世界強權的地位，並要求國人共同承擔重建經 濟之責。

Obama 說：沉浸於維護棉薄利益、規避困難抉擇的時代已經過去，「從今天開始，我們要再站起來、拍掉身上的塵埃，繼續重建美國的大業。」

肩負帶領美國克服金融危機與中東戰爭亂局的Obama ，演說內容大多在強調將重拾美國的世界地位。他誓言打擊敵人、與友邦合作，並拯救世界貧窮。

不過，慶賀 Obama就任的喜悅氛圍，卻因眼前所面臨的龐大挑戰而有所減低。美國當前的經濟危機，足與 1930年代的「大蕭條」相匹；醫療與社會福利等議題， 亦面臨財務不足之窘境。此外，健保支出、能源與教育等支出的上升，也都不是短期內可解決的問題。

不過，Obama呼籲美國民眾勇於展現「服務與奉獻」的精神。他說，美國政府的作為取決於人民的信念與決 定，這也正是美國所必須倚靠的東西。 Obama表示：「 我們需要的，是一個承擔責任的新世代」。

Obama 指出，政府的規模大小不是重點，能否發揮效率才是關鍵。至於針對當前的經濟危機，他補充，市場創造財富與自由擴張的力量並不相稱，「這場危機點醒了我們－欠缺警惕之心，則市場將會失去控制。」