華爾街日報2009 05 01 09:41


本首相麻生太郎(Taro Aso)週四在北京表示﹐日本和中國在振興本國經濟方面﹐將專注於擴大內需而不是提振出口。日本和中國分別是全球第二和第三大經濟體。
麻生太郎在與中國國家主席胡錦濤會晤後的新聞發佈會上說﹐兩國還應該支持金融和保險交易活動﹐以幫助亞洲經濟復甦。
他說﹐日本和中國屬於少數幾個有著充裕流動性的國家﹐因此兩國有能力在確保發展中國家流動性方面採取積極措施。
麻生太郎重申﹐日中兩國一致同意防止保護主義。他說﹐日中兩國領導人還同意每年進行互訪。麻生太郎說﹐過去6個月中﹐他已經與胡錦濤和中國國務院總理溫家寶進行了4次會晤。
麻生太郎在新聞發佈會上避免提及敏感話題﹐比如他上週向靖國神社的獻祭。靖國神社里供奉著二戰期間戰死的日本軍人﹐不過也有一些戰犯。在麻生太郎訪華期間﹐日中兩國在一系列問題上達成一致﹐包括67在東京舉行兩國間的高級別經濟會議﹐允許中國公民從7月份開始以個人身份赴日旅遊﹐以及10月份推出東京-北京間的定期包機。
兩國還在合作開發新一代手機技術、防止豬流感疫情蔓延、以及重啟旨在和平解決朝鮮核武器問題的六方會談等方面達成了共識。


 


 


Japan PM: Japan , China To Focus On Expanding Domestic Demand


Japan and China will focus on expanding domestic demand, instead of boosting exports, to revitalize the world's second- and third-largest economies, Japanese Prime Minister Taro Aso said in Beijing on Thursday.
The two countries should also support finance and insurance trading activities to help Asia 's economic recovery, he said at a news conference after meeting Chinese President Hu Jintao.
' Japan and China are among the few countries that have sufficient liquidity, so the two countries are able to adopt active measures in ensuring liquidity among developing countries,' he said.
Aso reiterated Japan and China agreed to prevent protectionism.
The top leaders of Japan and China also agreed to visit each other every year, he said. Aso has met Hu and Chinese Premier Wen Jiabao four times in the past six months, he said.
Aso avoided mention of sensitive issues at the news briefing, such as his offering last week at Tokyo 's Yasukuni war shrine, which honours Japanese killed in World War II but also some war criminals.
During his visit to Beijing , Japan and China agreed to hold a high-level economic meeting June 7 in Tokyo , allow Chinese nationals to visit Japan as individual tourists from July, and launch scheduled charter flights on a regular basis between Tokyo and Beijing in October.
The two countries also agreed to cooperate on next-generation mobile phone technology, prevent the spread of swine flu, and resume Six-Party talks that aim for a peaceful resolution to North Korea 's nuclear weapons program.

    全站熱搜

    markyslin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()