馬克林的世界

【中央社╱台北8日綜合外電報導】2009.12.08 07:13 am

美國聯準會 (Fed)主席柏南奇說，美國經濟面臨「可怕的逆風」，包括疲弱的勞動市場以及緊縮的信用，因此經濟可能只是「溫和」成長。

「經濟面臨某些可怕的逆風，因此看來可能以溫和步調成長，」55歲的柏南奇 (Ben Bernanke)今天在華盛頓經濟俱樂部的書面講稿中說。他說通膨還會「受到壓制」，且可能還會更低。

柏南奇的談話使得股市上漲，美元兌歐元升幅則縮減，交易員減少Fed將在8月升息的押注。

柏南奇說：「儘管金融環境整體有改善，對許多借款人來說，信用還是緊縮的，」而且勞動市場「還是疲弱」。

他說，聯準會有工具及承諾維持物價穩定，而通膨有可能進一步受到壓制。

「增多的失業以及穩定的通膨預期應能讓通膨持續受到壓制，而事實上，通膨有可能比目前還低，」柏南奇說。「聯準會將致力維持通膨於低檔且有能力這麼做。」

他認為經濟成長不可能強勁到將失業率快速拉低。

他說：「在復甦能夠自我持續以前，我們還有路要走，」「此時我最好的猜測是，我們將持續見到明年經濟溫和成長─足以將失業率拉低，但速度比想要的還慢。」