馬克林的世界

英國《金融時報》哈威爾•布拉斯(Javier Blas)倫敦、亞曆克•羅素(Alec Russell)約翰尼斯堡報導

2008年1月18日 星期五譯者/李暉

中國已成為全球頭號黃金生產國，從而終結了南非在金礦開採行業長達一個多世紀的主導地位。

總部位於倫敦的貴金屬諮詢機構黃金礦業服務公司(GFMS)昨日稱，中國去年的黃金產量躍升至276噸的創紀錄高點，較2006年上升12%，而南非的產量為272噸。

中國目前已是全球最大的鋁、鋅、鉛生產國，第二大錫生產國，同時在銅、鎳和銀的產量上也位居全球前十名。

在過去10年裏，中國黃金產量躍升了70%，從而贏得了行業主導地位。這同時也是一個最新跡象，表明中國正努力提高大宗商品的國內供應，從而遏制日益飆升且成本高昂的原材料進口。

由於投資者在美元不斷走軟的情況下尋求避險品種，金價本周創下了每盎司914美元的歷史高點。

儘管價格不斷飆升，全球黃金產量卻不斷下降，特別是在南非。由於生產成本上升、安全法規更為嚴格和礦產枯竭等原因，在過去10年間，南非的黃金產量減少了一半。

在倫敦上市的蘭德黃金資源公司(Randgold Resources)南非籍首席執行官馬克•布裏斯托(Mark Bristow)表示：“不是中國在超越南非，而是南非退縮到了中國後面。”自1905年以來，南非一直是全球最大的黃金生產國。

英國黃金礦業服務公司執行董事長菲力浦•克拉普維克(Philip Klapwijk)表示，南非及美國和澳大利亞等其他傳統產金國的產量下降，是“全球黃金產量之所以沒有在創紀錄的金價推動下上升”的主要原因。

2000年至2007年間，儘管金價從每盎司270美元左右升至850美元以上，但全球黃金開採量卻下降了6.7%。