馬克林的世界

英國《金融時報》拉斐爾•曼代(Raphael Minder)曼谷報導2008年7月2日 星期三譯者/陳雲飛

據4國昨天公佈的6月份資料顯示，亞洲通脹正在加速，這提高了各國央行將不得不提高利率的可能性，儘管人們對於經濟增長放緩的憂慮也在加劇。

有跡象表明，韓國可能已經出現經濟減速，韓國央行將其對2008年經濟增長預期調降至4.6%，這遠低於李明博(Lee Myung-bak)總統2月上臺時承諾的6%。

在日本，被嚴密關注的短觀調查(Tankan)顯示，製造商的信心降至4年來的最低水準。而在亞洲發展最快的國家之一——越南，政府稱，上半年的經濟增長是至少7年來最慢的，只有6.5%。

 “我認為，我們肯定正跨過一個門檻，這些通脹數字必須推動各國央行收緊貨幣政策，”瑞銀(UBS)亞洲首席經濟學家鄧肯•伍德里奇(Duncan Wooldridge)表示。“如果各國央行不敢更加積極地收緊政策，最終將出現滯脹風險。”

英國《金融時報》約翰•阿格里昂比(John Aglionby)雅加達、伊莎貝爾•戈斯特(Isabel Gorst)莫斯科、安娜•費菲爾德(Anna Fifield)首爾、哈威爾•布拉斯(Javier Blas)補充報導