馬克林的世界

2008年 4月 19日 星期六 05:29 BJT--翻譯 沈璐璐;審校 吳雲凌

路透紐約4月18日電---美國股市周五大幅上漲,因網絡先鋒企業谷歌(Google)和重型設備製造商卡特彼勒(Caterpillar)獲利高於華爾街預期,在面臨經濟成長放緩之際展現韌性.花旗集團亦刺激漲勢,幫助道瓊工業指數創2月來最佳一周表現,因投資者對該銀行採取積極措施解決信貸問題感到滿意,激發信貸危機接近尾聲的期望.

(中央社記者謝佳珍台北十八日電)前行政院副院長蔡英文今天登記參選民進黨主席，她希望民進黨回到質樸的政黨，至於是否願與登記參選的蔡同榮、辜寬敏協調並尋求支持，蔡英文說，「沒有答案」，未正面回應；是否請辭宇昌生技公司董事長職務，她說，「會做適當處理」。民進黨主席改選登記作業下午五時截止，黨團總召集人柯建銘、黨籍立委高志鵬上午幫蔡英文領表，蔡英文下午三時單槍匹馬赴黨中央登記，不願多談決定參選的心路歷程。蔡英文說，今天早上才決定參選，因為「煞不住車了」，一件不可能的事發生，這是很大的轉折，很多朋友勸進，也有很多人勸她不要選，最後臨門一腳的關鍵是她自己。她表示，民進黨執政八年，黨的運作有些形勢主義、官僚化，希望未來可回到質樸政黨的本性，蛻變為「有執政經驗的在野黨」，過去執政經驗，希望轉化為可以實踐的方案與政策。現為宇昌生技公司董事長，是否請辭，她表示，必須尊重民間公司有很多不同股東利益在裡面，過去她努力不讓民間運作受政治干擾，參選黨主席，無可避免會讓她做的事受到政治化影響，她會做適當處理。媒體追問處理期限，蔡英文說，「時間到了就會處理」。

　　是否願與已登記的黨籍立委蔡同榮、前總統府資政辜寬敏協調，並尋求支持，蔡英文聽到問題時笑說，「沒有答案」，兩位都是令人敬重的前輩，和他們一起競選，對她是困難的決定，不過也很榮幸。蔡英文說，外面對她的參選有很多詮釋，但她只是善盡做一個民進黨員的義務，讓黨主席選舉多一個選擇，這是她最基本的出發點。

(中央社記者謝佳珍台北十八日電)前行政院副院長蔡英文今天登記參選民進黨主席，她希望民進黨回到質樸的政黨，至於是否願與登記參選的蔡同榮、辜寬敏協調並尋求支持，蔡英文說，「沒有答案」，未正面回應；是否請辭宇昌生技公司董事長職務，她說，「會做適當處理」。民進黨主席改選登記作業下午五時截止，黨團總召集人柯建銘、黨籍立委高志鵬上午幫蔡英文領表，蔡英文下午三時單槍匹馬赴黨中央登記，不願多談決定參選的心路歷程。蔡英文說，今天早上才決定參選，因為「煞不住車了」，一件不可能的事發生，這是很大的轉折，很多朋友勸進，也有很多人勸她不要選，最後臨門一腳的關鍵是她自己。她表示，民進黨執政八年，黨的運作有些形勢主義、官僚化，希望未來可回到質樸政黨的本性，蛻變為「有執政經驗的在野黨」，過去執政經驗，希望轉化為可以實踐的方案與政策。現為宇昌生技公司董事長，是否請辭，她表示，必須尊重民間公司有很多不同股東利益在裡面，過去她努力不讓民間運作受政治干擾，參選黨主席，無可避免會讓她做的事受到政治化影響，她會做適當處理。媒體追問處理期限，蔡英文說，「時間到了就會處理」。  

　　是否願與已登記的黨籍立委蔡同榮、前總統府資政辜寬敏協調，並尋求支持，蔡英文聽到問題時笑說，「沒有答案」，兩位都是令人敬重的前輩，和他們一起競選，對她是困難的決定，不過也很榮幸。蔡英文說，外面對她的參選有很多詮釋，但她只是善盡做一個民進黨員的義務，讓黨主席選舉多一個選擇，這是她最基本的出發點。  

　　蔡英文提出正向處理派系政治、合理解決人頭黨員問題等十二項政見。她說，派系是人的組合，希望可以導向為以政見跟不同思考導向的組合，而非單純的相互依存關係的組合。至於人頭黨員問題，蔡英文說，人頭黨員是通俗概念，應先定義人頭黨員、代表意義、檢視影響層面，且並了解為什麼阻礙黨的發展，這才是問題所在。她表示，她多少看到問題，但她提出的方法，即便是正確方法，若不是大家共同接受的方法，也不是解決問題的方法，有共識很重要，這個問題需要內部討論。  

(中央社台北十八日電)馬蕭競選總部執行總幹事詹啟賢求去，將重返醫界。內定出任行政院長的東吳大學校長劉兆玄今天表示，他對詹啟賢從事公益的作法，感到非常欽佩，他也向詹啟賢提及，很多事情還有借重合作的地方，來日方長，詹啟賢也同意。

　　詹啟賢昨天突然發表聲明指出，選前證嚴上人邀他選後投身慈濟事業，因慈濟志業目標遠大，他將等協助政權交接工作告一段落後，「當即重返民間，繼續服務社會」。

(中央社台北十八日電)馬蕭競選總部執行總幹事詹啟賢求去，將重返醫界。內定出任行政院長的東吳大學校長劉兆玄今天表示，他對詹啟賢從事公益的作法，感到非常欽佩，他也向詹啟賢提及，很多事情還有借重合作的地方，來日方長，詹啟賢也同意。 

　　詹啟賢昨天突然發表聲明指出，選前證嚴上人邀他選後投身慈濟事業，因慈濟志業目標遠大，他將等協助政權交接工作告一段落後，「當即重返民間，繼續服務社會」。 

　　劉兆玄上午接受媒體記者訪問時說，已和詹啟賢通過電話，尊重詹啟賢的決定，對於詹啟賢願意從事公益的作法，感到非常欽佩。  

【歐股】購併、財報推高 金融、通訊化肥上揚
（中央社台北2008年4月19日 電）歐股週五勁揚，延續本週的漲勢，單日漲幅為2週來最大。上揚因素包括購併傳聞推動，歐洲化學肥料廠商獲利大豐收，加上美方傳來資產價值最高銀行花旗集團(Citigroup)連續第二季虧損，但情勢不如預料的壞，引發金融股走高; 而世界最受歡迎網際網路搜尋引擎谷歌 (Google)首季獲利也超越分析師預期。

憂慮製藥業獲利可能減緩 漲跌互見

 (中央社台北2008年4月18日 綜合報導）因關切製藥股獲利成長將減緩，以及媒體報導必何必拓(AU-BLT)將不會提高對力拓集團(AU-RIO)議購金額，亞股下跌。MSCI亞太區指數下跌0.2%報145.67點。日經指數上漲0.58%收13476.45點，東証一部指數上漲0.83%收 1304.06點。