馬克林的世界

2009-03-01 新聞速報 【郭石城／台北報導】

    明華園台柱孫翠鳳每年挑戰高難度演出，只要她擔綱戲碼，就是票房保證！掌聲背後，孫翠鳳換來左腿成了「氣象台」；為了美美的登台演出，曾經臉部掛彩不打麻藥縫六針，醫生驚嘆喻為最勇敢女性。

    　　台上一分鐘，台下十年功，孫翠鳳的成功，是用身體健康換來的。一九九○年海峽兩岸第一次文化交流，明華園代表台灣至北京參加亞運藝術節，推出「濟公活佛之雪狐情」，孫翠鳳以身作則練高難度「唱跳」。由於很容易受傷，這動作只有男演員做過。

    　　「什麼苦都吃過了，我一定表演唱跳，展現狐狸剝皮時的掙扎痛苦！」出發前官員驗收預演排練，孫翠鳳從空中劈腿坐下時，木板彈跳打中大腿骨，痛到眼淚用飆的。「當場所有人高喊快送醫，唯獨老闆、我的老公卻說不能送，只拍拍肩膀要我先忍耐！」

    　　「那時痛徹心扉到自己無法化妝，因眼淚一直掉，有史以來只能坐右半邊化妝。但表演時被扶上台，我衝出去聽到台下掌聲，就忘了傷勢、不讓觀眾發現我受傷，跨腿、劈腿通通來，連左腿都踢出去，剎那間自己都嚇一跳。」台上一條龍、台下一條蟲，孫翠鳳完美表演後，全身癱軟，腳腫得像麵包，從此只要左腿酸痛就預知明日變天、演武戲腳一定痛，終能了解婆婆當年為什麼一直不讓她演武戲。因婆婆是過來人，曾告誡「妳這樣練下去，以後就有氣象台後遺症。」

    　　孫翠鳳回想在台上搏命演出，還真像爸爸賣命演「羅通掃北」的情景。有次她彩排「李靖斬龍」，被分叉鞭頭木片插傷臉血流如注，下眼瞼受傷，送醫急救時堅持不打麻藥縫六針，只因打麻藥隔天表演臉會腫起來。

    　　「再痛也要忍下來，我不能叫花錢買票的觀眾，看到台上表演的是豬頭小生！」縫完針，醫生驚嘆「妳是我看過最勇敢女性！」孫翠鳳則心有所感：「我的人生經歷都從戲曲中體會，因為演戲，才了解不打麻藥縫六針有多痛。」